| 2005年考研英语英汉翻译高分攻略(6) |
|
| 作者：佚名 文章来源：中国石化出版社 更新时间：2004-9-16 |
 字体：小 大  打印  关闭  视力保护色         |
| ---------------------------------------------------------------------------------- |
6.如何理解“理解是翻译的前提”?
“理解是翻译的前提”。只有在准确理解的基础上，才能开始翻译。英语是用大量的关系词、连接词和引导词等连接起来的结构清楚、层次分明、逻辑严密的“形态语”，所以理解的时候就必须理清句子的语法结构，分清句子中各成分之间的语法关系，即找出句子的主干，弄清句子的各个修饰成分以及修饰关系。
例如，上述的例1和例2，我们的翻译思路应该是这样:
例1
1）先通读全句，一边读，一边考虑这个句子的结构（而不是考虑你读到的这个词的汉语意思是什么!）。这个句子的主干是Social science is that branch of intellenctual enquiry。2）which后面是一个定语从句，其先行词是social science。
3）in the same reasoned，orderly，systematic，and dispassioned manner是方式状语。其中reasoned，orderly，systematic，and dispassioned是并列定语，修饰manner。
4）that natural scientists use for the study of natural phenomena是定语从句，其先行词是manner。
5）这样理解之后，我们可以得出这样的句子结构:“社会科学是…的一个分支，它力图以…的方式来研究…”。
例2
这句话虽然很短，用词也比较简单，但是句子结构比较复杂，其实并不是太好理解，很多考生往往就被这样的假象所蒙蔽。
1）这个句子是一个“There be…”结构，即所谓的存在句型。
2）这个存在句的真正主语有两个，分别是television chat shows和cars。
3）两个主语分别由hosted by robots和with pollution monitors作后置定语来修饰。
4）that后面是一个定语从句，其先行词是pollution monitors。
5）定语从句里面还有一个when引导的状语从句。
6）them和they都是指cars。
读到这里，有的考生不禁会问，现在基本对整句话的结构有所理解了，到底应该怎么来表达，把整个句子翻译出来呢?
|
特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化,本网所提供的所有信息可能与实际情况有所出入,仅供参考。
敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。 |
|
| 【字体：小 大】【刷新】【打印】【返回顶部】【关闭】 |
|
上一篇新闻： 2005年考研英语英汉翻译高分攻略(5)
下一篇新闻： 2005年考研英语英汉翻译高分攻略(7) |
|
| |
